--আগের ঘটনা-- --------------------- - কে তুমি? - জিম মরিয়ার্টি।
--আগের ঘটনা-- --------------------- বিদায়।
অপরাধের পরামর্শদাতা।
যদিও বেশ মজা হচ্ছিলো... আমাদের এই ছোট্টো খেলাটা নিয়ে।
- অনেক মানুষ মরেছে। - কারণ, সেটাই মানুষের নিয়তি!
আমি থামাবো তোমাকে।
তুমি বাগড়া দেওয়া বন্ধ না করলে...
...আমি পোড়াবো তোমাকে!
পুড়িয়ে ছাই করে দেবো তোমার হৃদয়।
দেখে নেবো... পরের বার!
না, পারবে না!
দুঃখিত, বাছাগণ।
আমি ক্ষণে ক্ষণে মন পালটাই।
এটা আমার দুর্বলতা,
সত্যি বলতে গেলে এটাই আমার একমাত্র দুর্বলতা।
তোমাকে এসব করতে দেয়া যাবেনা।
আর না।
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করতে পারি...
...কিন্তু যাই বলবো, তা তুমি আগেই ভেবে রেখেছো!
খুব সম্ভবত আমারটা তুমিও ভেবে রেখেছো।
ধরলে কিছু মনে করবে না তো?
না, না।
প্লিজ, পুরো জীবন তো পড়েই আছে।
হ্যালো?
অবশ্যই, আমি বলছি। কী চাও তুমি?
আবার বল!
আবার বল, আর শুনো, যদি মিথ্যে বলে থাকো...
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো, আর চামড়া তুলে ফেলবো তোমার।
দাঁড়াও।
দুঃখিত।
মরার জন্য সঠিক সময় না।
ও, আরো ভালো প্রস্তাব পেয়েছো?
আমি যোগাযোগ রাখবো, শার্লক।
যা বলছো, তা যদি তোমার কাছে থাকে, তাহলে তোমাকে বড়লোক বানিয়ে দেব।
যদি না থাকে...
...তাহলে তোমার চামড়া ছিলে জুতা বানাবো।
কী হল ওখানে?
কারো কথায় ওকে সিদ্ধান্ত বদলাতে হয়েছে।
প্রশ্নটা হচ্ছে......
....কে?
তো, বেশ দুষ্ট হয়েছেন, তাইনা, মহারাণী?
হ্যাঁ, মিস এডলার।
Bangla Subtitel by -- rEzWaNuR rAsHiD --
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
ভেনেডিক ক্যাম্বারব্যাচ মার্টিন ফ্রিমেন
রচনাঃ- স্টিভেন মোফাট
সহ-নির্মাণঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌
স্যার আর্থ্যার কোনাল ডয়েল- এর সৃষ্টির উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
"বেলগ্রেভিয়ার কেলেঙ্কারি"
প্রযেজনাঃ- সিউ ভারচু
পরিচালনাঃ- পল মে'গুইগ্যান
- কী টাইপ করছো? - একটা ব্লগ।
- কী নিয়ে? - আমাদেরকে নিয়ে।
- মানে, আমাকে নিয়ে। - কেন?
তুমি দেখি অনেক টাইপ করছো!
তো, দেখি তাহলে কে এসেছে?
- আমার স্ত্রী ইদানীং অফিসে লম্বা সময় কাটাচ্ছে। - বিরক্তিকর।
- আমার মনে হয়, আমার হাসব্যান্ড একটা পরকীয়াতে লিপ্ত। - হ্যাঁ।
উনি আসলে আমার আন্টি না, উনাকে পাল্টে ফেলা হয়েছে।
আমি নিশ্চিত এটাই হয়েছে।
- আমি মানুষের দেহভস্ম চিনি। - ফোটেন।
আপনি যত টাকা চান, আমরা পরিশধে রাজি আছি।
- খালি ফাইলগুলো উদ্ধার করতে হবে। - বিরক্তিকর।
আমাদের একটা ওয়েবসাইট আছে। ওখানে কমিক্‌স বইয়ের প্রকৃত অর্থ ব্যাখ্যা করে,
...কারণ, মানুষ সেগুলোর অনেক কিছুই বোঝেনা।
কিন্তু এরপর কমিক্‌সগুলো সব সত্যি হয়ে যেতে আরম্ভ করলো।
ও, ইন্টেরেস্টিং।
"আঁতেল ব্যাখ্যাবিদ", কী এটা?
- এটা শিরোনাম। - শিরোনামের কী দরকার?
মানুষ কি আসলেই তোমার ব্লগ পড়ে?
তোমার কি মনে হয় আমাদের ক্লায়েন্টরা কোথা থেকে আসে?
আমার একটা ওয়েবসাইট আছে।
যেখানে তুমি ২৪০টি ভিন্নরকমের সিগারেটের ছাইয়ের বিবরণ লিখেছো।
কেউ তোমার ওয়েবসাইট পড়ে না।
তো, রঙ করা সোনালি চুল। মৃত্যুর কারণ স্পষ্ট নয়,
শুধু এই দাগগুলো ছাড়া। কী জানি এগুলো কী।
ধ্যাত, কী শুরু করলে!
- কী? - "দাগযুক্ত স্বর্ণকেশী"?
দাদা মারা যাওয়ার পর ওরা আমাদের দেখতে দেয়নি।
কারণটা কি, উনি স্বর্গে চলে গেছেন বলে?
মানুষ আসলে মরার পর স্বর্গে যায়না...
তাদের একটা বিশেষ রুমে নিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হয়।
শার্লক...
একটা প্লেন ক্র্যাশ হয়েছে ডাসলডর্ফে, গতকাল।
- সবাই মারা গেছে। - সন্ত্রাসী হামলা মনে হচ্ছে।
- আমরাও খবর দেখি। - তুমি "বিরক্তিকর" বলে সরে যাও।
ফ্লাইটের তথ্য অনুসারে এই লোকটা প্লেনে উঠেছিলো।
ওর কোটে বোর্ডিং পাসের একটা অংশ, প্লেনের ন্যাপকিন,
এমনকি স্পেশাল বিস্কিটও ছিল।
এটা ওর পাসপোর্ট বার্লিন এয়ারপোর্টে স্ট্যাম্প মারা।
তো এই লোকের মারা যাওয়ার কথা গতকাল জার্মানীতে একটা প্লেন ক্র্যাশে,
কিন্তু তার বদলে সে সাউথওয়ার্কে, একটা গাড়ির ট্রাংকে।
ভাগ্যগুনে বেঁচে গেছে।
কোনো আইডিয়া?
আটটা, এখন পর্যন্ত।
আচ্ছা, চারটা আইডিয়া।
হয়তো, দুটো আইডিয়া।
না, না, না, যেগুলো সমাধান হয়নি, ওগুলো লিখো না।
- মানুষ জানতে চায়, তুমিও মানুষ। - কেন?
- কারণ, ওরা কৌতুহলী। - জীবনেও না।
- কেন? - হুম, দেখ।
- এক হাজার আটশো পঁচানব্বই। - দুঃখিত, কী?
আমি কাল রাতে এটা রিসেট করেছি।
এই ব্লগ প্রায় ২০০০ হিট পেয়েছে শেষ ৮ ঘন্টায়।
এটাই তোমার রুজি-রুটি, শার্লক... তোমার ঐ ২৪০ জাতের তামাকের ছাই না।
২৪৩।
তো, এটার নাম কী?
"চক্রকেন্দ্র হত্যা"?
"চক্রনাভি ব্যবস্থা"?
- বাইরে পত্রিকার অনেক লোকের ভিড়! - আমাদের ওপর আগ্রহী হবেনা নিশ্চয়ই।
সেটা ঘটতো তুমি ইন্টারনেটে এক মহা তারকা হবার আগে।
কেউ কেউ বিশেষ করে তোমাদের ছবি চায়।
ধ্যুত!
- জন। - হুম?
তোমার মুখ ঢাকো আর জলদি পা চালাও।
অবশ্য, পাবলিক ইমেজের জন্য..
...এ ধরনের বড় কেসগুলো ভালো।
আমি ব্যক্তিগত গোয়েন্দা, পাবলিক ইমেজ থাকলেই আমার সমস্যা।
--টুপিওয়ালা আর রবিন নেট গোয়েন্দা--
--শার্লক নেট 'টেক--
--শার্লক ও জন ব্লগার গোয়েন্দা--
--শার্লক হোমস নেট বিস্ময়--
হ্যালো।
এখন মনে হয় সময় হয়েছে, কী বলো?
ওহ!
উঁহু...
ওরে বাবা, বুড়ো আঙুল?
দরজা...... দরজা......
ছেলেরা! তোমাদের আরেকটা কেস এসেছে।
ও!
শুরু থেকে বলুন, বিরক্তিকর যাতে না হয়!
--১৪ ঘন্টা আগে--
এই যে,
আপনি ঠিক আছেন?
এক্সকিউজ মি!
ঠিক আছেন তো?
স্যার, আপনার ফোন...
কার্টার।
- তুমি শার্লক হোমসের নাম শুনেছো? - কে?
বেশ, এখনি দেখা হবে তোমার সাথে।
এটা তোমার কেস, সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার শুধুই তোমার।
খালি বন্ধু হিসেবে বলছি, শার্লককে ৫ মিনিট দিও তোমার ক্রাইম সীনে...
এবং ও যা বলে, সব শুনিও। আর সম্ভব হলে...
...ওকে ঘুষি-টুষি দেওয়া থেকে নিজেকে সংযত করিও।
আচ্ছা।
- স্যার, এই ভদ্রলোক আপনার সাথে কথা বলতে চায়। - আমি জানি।
শার্লক হোমস।
জন ওয়াটসন। আপনাদের ওয়াই-ফাই আছে না?
তুমি বুঝতে পারছো কি, ব্যাপারটা যে কিছুটা মানহানিকর?
ব্যাপার না, আমার সমস্যা নেই।
এখন...নদীটা দেখাও।
তোমার জন্য বলিনি কিন্তু।
দেখ, এটার মাত্রা ৬।
আমার ফ্ল্যাট ছাড়া অর্থহীন, এমন কিছুর জন্য...
...যেটার মাত্রা ৭ এর কম, আমরা তো সেটাই ঠিক করেছিলাম।
এবার যাও, ঘাসটা দেখাও তো!
আমরা কখন এসব ঠিক করেছিলাম?
গতকাল ঠিক করেছিলাম। থামো।
আরো কাছে।
আমি তো গতকাল বাসায় ছিলামই না, ডাবলিনে ছিলাম।
তুমি না শুনলে, আমার কী দোষ?
চুপ করো!
আমি বাইরে থাকলে তুমি কি নিজের সাথে কথা বলতে থাকো?
আমি জানি না, কখন কখন তুমি বাইরে থাকো?
গাড়িটা দেখাও, যেটা ব্যাকফায়ার করেছিলো।
ওটা ওখানে...
ওটাই শব্দ করেছিলো, তাইনা?
হ্যাঁ।
তুমি গুলির শব্দ ভেবে থাকলে... ...গুলি কিন্তু চলেনি কোনো।
ওকে গুলি করা হয়নি;
ওর মৃত্যু হয়েছে, মাথার পিছনে কোনো ভোঁতা বস্তুর এক আঘাতে...
যেটা পরবর্তীতে জাদুর মত হাওয়া হয়ে গেলো, খুনী সহ।
এটার মাত্রা কমপক্ষে ৮।
আর দুই মিনিট পাবে, ওরা ড্রাইভার সম্পর্কে আরো জানতে চায়।
ওকে ভুলে যান, ও একটা গবেট।
না হলে কেনইবা সে নিজেই নিজেকে এর জন্য দায়ী মনে করবে?
- আমার ধারণা, ও দায়ী। - ওকে দাও।
আচ্ছা দিচ্ছি, আমি কিন্তু এখানকার মিউট বাটনটা ব্যবহার করবো।
আরেকটু তোলো। এতো নিচে থেকে কথা বলবো কীভাবে?
আচ্ছা, এটা ধরুন তো, ধরুন।
নির্জন লোকেশনে সফলভাবে সাক্ষীহীন একটা অপরাধ করার পর...
...সে কেন পুলিশ ডাকবে বা গোয়েন্দার কাছে যাবে?
- ধরা খাওয়ার জন্য? - চালাকি দেখাচ্ছে। এটা অত্যধিক আত্মবিশ্বাস।
আপনি দেখেছেন ওকে? বেঢপ স্থূল শরীর, প্রচন্ড দুর্গন্ধযুক্ত শ্বাস...
একাকী পুরুষ। ইন্টারনেট পর্নে আসক্ত ব্যক্তির ডান আস্তিন,
আর শ্বাস-প্রশ্বাসের ধরন চিকিৎসা না হওয়া হৃদরোগীদের মত।
আত্ম-মর্যাদাহীন, কম আইকিউ, সীমিত আয়ুষ্কাল।
আর আপনার ধারণা, সে দুঃসাহসী ক্রিমিন্যাল মাস্টারমাইন্ড?
কিছু মনে করবেন না, পুরা ব্যাপারটাই ভুয়া!
কী বললেন? কিসের হৃদরোগ?
- নদীতে যান। - নদীতে কী আছে?
- গিয়েই দেখুন না। - শার্লক!
তুমি দরজার ঘণ্টা শুনছো না।
ওর রুম পেছনে। ওর জন্য কিছু কাপড় নিয়ে এসো।
- তোমরা কোন ঝাড়ের বাঁশ? - সরি, মিঃ হোমস...
- শার্লক, কী হচ্ছে? - আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
ওর সাথে সংযোগ হারিয়ে ফেলছি। জানিনা, কী হচ্ছে......
- ডঃ ওয়াটসন? - হ্যাঁ।
- এটা আপনার জন্য। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
এটা না, স্যার, হেলিকপ্টারটা...
প্লিজ মিঃ হোমস, যেখানে যাচ্ছেন, ওখানে পোশাক জিনিসটা লাগবেই।
--সুট- £৭০০ (পাউন্ড)--
--নিরস্ত্র--
--মেনিকিওর করা--
--অফিস কর্মচারী--
--ডান হাতি--
--ইনডোর কর্মী--
--একটা ছোট কুকুর--
--দুইটা ছোট কুকুর--
--তিনটা ছোট কুকুর--
আমি নিশ্চিত জানি, আমি কোথায় যাচ্ছি।
- তুমি প্যান্ট পরেছো তো? - না।
আচ্ছা।
বাকিংহাম প্যালেসে, বাহ !!
একটা অ্যাশট্রে চুরি করার লোভ থেকে, খুব কষ্টে নিজেকে থামাতে হচ্ছে।
আমরা এখানে কী করছি, শার্লক? আসলেই, করছিটা কী?
- জানিনা। - রাণীর সাথে দেখা করতে এসেছি?
মনে হয় তাই।
তোমরা কি কোনোদিনও বড়দের মত আচরণ করবে না?
আমরা অপরাধ সমাধান করি, আমি ব্লগ লিখি আর ও প্যান্ট পরতে ভুলে যায়।
বেশি আশা করে লাভ নেই।
আমি একটা কেসের কাজ করছিলাম, মাইক্রফট।
কোনটা? ভ্রমণার্থী আর গাড়ির ব্যাকফায়ার?
আমি পুলিশ রিপোর্টটা একনজর দেখেছি, বেশি সোজা, তাই না?
- পানির মত পরিষ্কার। - সামনে এগোই, তাহলে।
আমরা বাকিংহাম প্যালেসে, ব্রিটিশ জাতির ক্ষমতার কেন্দ্রে।
- শার্লক হোমস, ট্রাউজার পড়ে নাও! - কারণটা কী?
তোমার ক্লায়েন্ট।
আর আমার ক্লায়েন্ট কে...?
অতি সুবিখ্যাত...
...আর, জেনে রাখুন, একেবারেই অজ্ঞাতপরিচয়।
- মাইক্রফট। - হ্যারি।
ক্ষমা চাচ্ছি আমার ছোট ভাইয়ের এ অবস্থার জন্য।
খুবই কর্মব্যস্ত জীবিকা, মনে হচ্ছে।
ইনি নিশ্চয়ই ডঃ জন ওয়াটসন, প্রাক্তন...
- ...ফিফথ নর্দাম্বারল্যাণ্ড ফিউজিলার্স? - হ্যালো, হ্যাঁ।
- আমার নিয়োগকর্তা আপনার ব্লগের বিশাল ভক্ত। - আপনার নিয়োগকর্তা?
- বিশেষ করে ওই 'অ্যালুমিনিয়াম ক্রাচ' নিয়ে গল্পটার। - ধন্যবাদ।
আর জুনিয়র মিঃ হোমস,
ছবিতে আপনাকে আরো লম্বা দেখায়।
ভালো কোট আর বেঁটে বন্ধুর কল্যাণে!
মাইক্রফট, আমি অজ্ঞাতনামা ক্লায়েন্টের কাজ করি না।
আমি শুধু কেসের শেষ দিকে রহস্য দেখতে অভ্যস্ত...
...দুইদিকে তা আমার ধাতে সবে না। শুভ সকাল।
এটা জাতীয় মর্যাদার ব্যাপার। বাচ্চাদের মত কোরোনা!
- চাদর ছাড়ো! - না হলে?
- ফেলে চলে যাবো। - তবে তাই যাও।
সোনামণিরা, প্লিজ, এখানে না...
আমার ক্লায়েন্ট কে?
দেখ, তুমি কোথায় আছো। এরপর অনুধাবন করো।
তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছে দেশের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ।তাই, ঈশ্বরের দোহাই!
পোশাক পরে নাও!
আমি মা হয়ে ঢেলে দিচ্ছি।
পুরো শৈশবের গল্প বলা শুরু হল।
আমার নিয়োগকর্তা একটা সমস্যায় পড়েছেন।
একটা ব্যাপার সামনে এসেছে, বেশ নাজুক, সম্ভাব্য অপরাধ-সংক্রান্ত।
আর এই সংকটময় সময়ে, প্রিয় ভাই তোমার নাম উঠে এসেছে।
কেন?
তোমার তো এক ধরণের পুলিশ বাহিনী আছে, মাঝারি মানের একটা গোয়েন্দা সংস্থাও আছে।
- আমি কাছে কেন এসেছও? - মানুষ সাহায্যের জন্যেই আপনার কাছে আসে...
- ...তাইনা, মিস্টার হোমস? - নৌবাহিনীর কারো সাথে ডেট করার জন্য আসেনা।
এটা সর্বোচ্চ নিরাপত্তার ব্যাপার, তার সাথে বিশ্বাসেরও।
তুমি নিজেদের গোয়েন্দা সংস্থাকে বিশ্বাস করোনা?
স্বভাবতই না। ওরা টাকার জন্য মানুষের ওপর গোয়েন্দাগিরি করে।
আমাদের হাতে সময় কিন্তু বেশি নেই।
অবশ্যই...
এই মহিলার ব্যাপারে তুমি কি জান?
তেমন কোনো ধারণাই নেই।
তাহলে, তোমার আরো মনযোগী হওয়া উচিৎ ছিলো।
দুটো রাজনৈতিক কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে ছিলো সে...
...আর সম্প্রতি গত বছর,
--আমি তোমাকে একটা উপহার পাঠচ্ছি-- ------------------------------------------------------ ....এক বিখ্যাত ঔপন্যাসিকের ঘর ভেঙ্গে দিয়েছে...
--আমি তোমাকে একটা উপহার পাঠচ্ছি-- ------------------------------------------------------ ...একি সময়ে দুজনের সাথেই...
....আলাদা আলাদা সম্পর্ক করে।
তুমি জানো, আমি ফালতু জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাইনা।
কে সে?
আইরীন এডলার,
পেশাদারী নাম, 'দ্যা উইমেন'।
পেশাদারী?
ও যে কাজ করে তার আরো অনেক নাম আছে, ওর পছন্দ "ডোমিনেট্রিক্স" শব্দটা।
--ছবি ডাউনলোড হচ্ছে>>>--
- "ডোমিনেট্রিক্স"? - আতংকিত হওয়ার কিছু নেই।
এটা সেক্সের সাথে সম্পর্কিত।
সেক্স আমাকে আতংকিত করে না।
কীভাবে জানলে তুমি?
মেয়েটা আসলে, যা করে তা ভদ্র ভাষায় বলতে গেলে,-সে আদর করে "বকুনি" দেয়।
তাদের জন্য যারা এ ধরনের জিনিস পছন্দ করে...
...এবং তারজন্য যারা টাকাপয়সা খরচ করতেও রাজি।
এগুলো ওর ওয়েবসাইট থেকে নেয়া।
আর এই এডলার রমণীর কাছে কিছু বিব্রতকর ছবি আছে, এই তো?
আপনি বেশ চালাক, মিঃ হোমস।
তেমন কঠিন কোন অনুধাবন না। কার ছবি?
আমার নিয়োগকর্তার খুব আপন কেউ।
এই মুহূর্তে আমরা আর বেশি কিছু বলতে চাচ্ছিনা।
কিছুই বলতে পারবেন না?
এতটুকু বলতে পারি, তার বয়স কম।
একজন কমবয়সী মেয়ে।
- কতগুলো ছবি? - যথেষ্ট সংখ্যক, নিশ্চয়ই।
এই মিস এডলার আর কমবয়সী মেয়েটাকে কি...
- ...এই ছবিগুলোতে একসাথে দেখা যায়? - হ্যাঁ, দেখা যায়।
আমার ধারণা নিশ্চয়ই বেশ কিছু বিব্রতকর ভঙ্গিতে?
বেশ বৈচিত্রময় ভাবে, নিঃসন্দেহে।
জন, কাপটা পেয়ালাতে রেখে দিলে ভালো হয়।
- আমাদের সাহায্য করবেন, মিঃ হোমস? - কীভাবে?
- কেসটা নেবেন? - কিসের কেস?
টাকা দিয়ে দিন, এখনি, যত চায় পুরোটা।
মিস এডলারের ওয়েভপেইজে যেমনটা লেখা আছে, "বুঝতে শিখুন, কখন ধরা খেয়েছেন।"
সে কিছুই চায় না।
সে যোগাযোগ করেছে। বলেছে, ছবিগুলো তার কাছে আছে।
জানিয়েছে, ওগুলো ব্যবহার করার কোনো ইচ্ছেই তার নেই।
টাকা বা সুবিধা, সে কোন কিছুই চায় না।
ও, আধিপত্যের খেলা।
আধিপত্যের খেলা, ব্রিটেনের সবচেয়ে ক্ষমতাবান পরিবারের সাথে।
এটাই আসল "ডোমিনেট্রিক্স" । খেলা জমছে, তাইনা?
- শার্লক... - হুম
- সে কোথায়? - লন্ডনেই আছে। এখন সে অবস্থান করছে...
তথ্য গুলো মেসেজ করে দাও, দিনশেষে যোগাযোগ করবো।
আপনার ধারণা, ততক্ষণে খবর পেয়ে যাবেন?
না, আমার ধারণা, ছবিগুলোই পেয়ে যাবো।
আশা করছি, নিজেকে যেমনটা ভাবেন, আপনি ততটাই দক্ষ।
--কুকুর প্রেমী--
--অশ্বারোহী, সরকারি স্কুল--
--অশ্বারোহী, সরকারি স্কুল, সকালেই ঘুম থেকে ওঠে--
--অশ্বারোহী, সরকারি স্কুল, সকালেই ঘুম থেকে ওঠে, বিছানার বাম পাশ--
--অধূমপায়ী--
--অধূমপায়ী, পিতা--
--অধূমপায়ী, পিতা, অর্ধেক ওয়েলসিয়--
--অধূমপায়ী, পিতা, অর্ধেক ওয়েলসিয়, আগ্রহী পাঠক--
--অধূমপায়ী, পিতা, অর্ধেক ওয়েলসিয়, আগ্রহী পাঠক, চা-পায়ী--
আমার কিছু যন্ত্রপাতি লাগবে অবশ্য।
যাই লাগে, আমি পাঠিয়ে দেয়ার ব্যবস্থা...
- এক বাক্স ম্যাচ পেতে পারি? - দুঃখিত, কী?
অথবা সিগারেট লাইটার, একটা হলেই হবে।
- আমি ধূমপান করি না। - না। আমি জানি, আপনি করেন না...
...কিন্তু আপনার নিয়োগকর্তা করেন।
আমরা এটা অনেক লোকের কাছ থেকে সফলভাবে লুকিয়ে রেখেছি, মিঃ হোমস।
আমি আম-আদমি না।
এটাই ওর সবচেয়ে ভদ্র রূপ। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
দেখা হবে!
ওকে, ধূমপান কথা কীভাবে জানলে?
প্রমাণ তোমার চোখের সামনেই ছিলো, জন, তুমি তাকাও...
- ...কিন্তু পর্যবেক্ষণ কর না। - কী পর্যবেক্ষণ করব?
অ্যাশ-ট্রে।
কেইট?
আমাদের একজন অতিথি আসবে। রেডি হতে একটু সময় লাগবে আমার।
- লম্বা সময়? - হুম, অনেক।
কী করছো তুমি?
যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছি, জন, আমার উপযুক্ত বর্ম প্রয়োজন।
- না। - ন্যাহ।
- আমার ওটাতেই চলতো। - যে কোনো কিছুতেই তোমার চলে যায়।
- তো, প্ল্যানটা কী? - আমরা ওর ঠিকানা জানি।
- তো গিয়ে ওর ডোরবেল বাজাবো? - ঠিক তাই। এখানে, প্লিজ...
তুমি তো পোশাকও পাল্টাওনি...
তাহলে চলো, একটু রঙ মাখি...
- এখানেই? - দুই ব্লক পরে, কিন্তু এখানেই চলবে।
- কীসের জন্য? - আমার মুখে ঘুষি মারো।
কোন রঙ?
রক্তবর্ণ।
ঘুষি মারবো?
হ্যাঁ, মুখে ঘুষি মারো। কী বললাম, শোনোনি?
তুমি কথা বললেই আমি "ঘুষি মারো" কথাটা শুনি। অবশ্য ওটা সাধারণত সাবটাইটেলের মত থাকে।
ধুরো, ঈশ্বরের দোহাই!
ও!
ধন্যবাদ, ওটা আসলে...
ওকে, যথেষ্ট হয়েছে, জন।
মনে রেখো, শার্লক, আমি সৈনিক ছিলাম। আমি মানুষ মেরেছি।
- তুমি ডাক্তার ছিলে। - খারাপ দিনও এসেছিলো।
- কী পরবে তুমি? - আমার "সমর সজ্জা"।
ও, সৌভাগ্যবান পুরুষ।
হ্যালো?
ও, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। উমম, আমাকে গুণ্ডারা আক্রমণ করেছিল।
আর মনে হয়, ওরা আমার মানিব্যাগ আর...
...মোবাইল নিয়ে গেছে।
উমম, প্লিজ, সাহায্য করুন।
আপনি চাইলে আমি পুলিশকে ফোন করতে পারি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। করুন, প্লিজ।
কিছু মনে করবেন না, যদি আমি এখানেই অপেক্ষা করি, ওরা না আসা পর্যন্ত?
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমি পুরো ঘটনাটা দেখেছি।
সব ঠিক আছে, আমি ডাক্তার। ফার্স্ট এইড কিট আছে?
রান্নাঘরে চলুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ। - ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যালো, শুনে খারাপ লাগলো, তুমি আঘাত পেয়েছো।
- মনে হয়, কেইট তোমার নাম জিজ্ঞেস করেনি। - আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমি...
হুম, আচমকা ভয় পেলে ছদ্মনাম মনে করাটা খুব কঠিন। তাই না?
তাহলে, আমরা দুজনেই এখন নিরাবৃত!
- মিঃ শার্লক হোমস। - মিস এডলার, ধারণা করছি?
চোয়ালের হাড়গুলো দেখি একটু। মারতে গেলে আমার নিজের হাতটাই কেটে যাবে।
চেষ্টা করে দেখবো নাকি কি বল?
হুম, এতেই হয়ে যাবে।
আমি কি কিছু একটা মিস করেছি, তাইনা?
প্লিজ, বসো... আর চা চাইলে কাজের মেয়েকে ডাকতে পারি।
- প্যালেসে খেয়েছি। - আমি জানি।
নিঃসন্দেহে...
আমিও চা খেয়েছি, প্যালেসে। যদি কেউ জানতে চাও।
--দুই দিনের পুরনো শার্ট--
--ব্লেড নয় ইল্কেট্রিক রেজার--
--আজ রাতে ডেট আছে--
--বোনকে ফোন করে নি--
--নতুন টুথব্রাস--
--রাতে বাহিরে থেকেছে স্টামফোর্ডের সাথে--
ছদ্মবেশ নিয়ে সবচেয়ে বড় সমস্যাটা কী তুমি জানো, মিঃ হোমস?
যতই চেষ্টা করো না কেন, এটা সবসময়ই নিজের ছবির মত হয়ে যায়।
তোমার ধারণা, আমি রক্তাক্ত চেহারার এক পার্দ্রী?
না, আমার ধারণা, তুমি বিরহ কাতর, ভ্রান্ত...
...এবং উচ্চতর শক্তিতে বিশ্বাসী। তোমার ক্ষেত্রে, সেটা তুমিই।
হুম, আর কেউ একজন তোমাকে ভালোবাসে।
ঐ চেহারাতে ঘুষি মারতে হলে আমিও তোমার নাক আর দাঁতগুলো বাদ দিয়ে মারতাম।
কোনো কিছু গায়ে দেওয়া যায় কি?
যে কোনো কিছু? একটা ন্যাপকিন?
কেন? নিজেকে বিবস্ত্র মনে হচ্ছে?
মনে হয়না, জন জানে, কোথায় তাকানো দরকার।
না, আমার ধারণা, ও ঠিকই জানে।
তোমার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
নগ্ন ললনাদের দেখতে হলে আমি জনের ল্যাপটপ ধার নিতাম।
- তুমি তো আমার ল্যাপটপ ধার নাও-ই। - আমি ওটা দখল করি।
বাদ দাও, আরো ভালো বিষয় আছে কথা বলার মত।
বলো দেখি, আমার জানা দরকার।
কীভাবে করলো ওটা?
কী?
ঐ ভ্রমণার্থী, যে মাথায় বাড়ি খেলো। কীভাবে মরলো সে?
আমি সেজন্য এখানে আসিনি।
না, না, না তুমি তো এসেছো ছবিগুলোর জন্য।
কিন্তু সেটা তো হচ্ছেনা। যেহেতু আমরা একসাথে গল্প করছি...
ওটা তো এখনো নিউজে আসেনি, তুমি জানো কীভাবে?
একটা পুলিশের সাথে আমার জানাশোনা আছে। অন্তত জানি, সে কী পছন্দ করে।
ও, আর তুমি... পুলিশদের পছন্দ করো?
আমি গোয়েন্দা কাহিনী পছন্দ করি। গোয়েন্দাদেরকেও...
মেধাবীরাই এ যুগের সেক্সী।
গাড়ির অবস্থান... উমম, ভ্রমণার্থীর আর গাড়ির আপেক্ষিক অবস্থান...
আর আঘাতটা ছিলো মাথার পেছনে, এটুকু জানলেই বের করা যায়।
তাহলে বলো, ও কীভাবে খুন হয়েছিলো?
ওকে খুন করা হয়নি।
- তোমার ধারণা, এটা খুন না? - আমি জানি, এটা খুন না।
- কীভাবে? - ঠিক যেভাবে আমি জানি...
যে সে একজন ক্রীড়াবিদ ছিল, সম্প্রতি বিদেশ সফর থেকে ফিরেছে...
আর যে ছবিগুলো আমি খুঁজছি, সেগুলো এই রুমেই আছে।
আচ্ছা, কিন্তু কীভাবে?
তো, আসলেই এই রুমে আছে। ধন্যবাদ।
জন, দরজাটা পাহারা দাও, কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিও না।
গ্রামের মধ্যে একাকী দুজন লোক, মাঝে বেশ কয়েকশ গজের দূরত্ব, আর একটা গাড়ি।
মনে করেছিলাম, তুমি ছবিগুলো খুঁজবে!
না, না, খুঁজতে সময় লাগে। আমি ঠিক এমনিতেই পেয়ে যাবো...
কিন্তু তুমি মেয়েটা চালাক, আর আমাদের হাতে যেহেতু সময়ও আছে কিছুটা...
...এসো, একটু সময় কাটাই। দুজন মানুষ, একটা গাড়ি। আর কেউ নেই।
ড্রাইভার ইঞ্জিন ঠিক করতে চাইছে, কিন্তু পারছেনা।
আর ভ্রমণার্থী কিছুক্ষণ ধরে আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে।
পাখি দেখছে? যে কোনো মুহূর্তে কিছু একটা ঘটবে।
- কী? - ভ্রমণার্থী মারা যাবে।
না, এটা তো ফলাফল। কিন্তু ঘটবেটা কী?
- আমি বুঝতে পারছিনা। - বেশ, চেষ্টা করো।
কেন?
কারণ তুমি বাতিকগ্রস্ত মানুষদের উদ্ভট চাহিদা পূরণ করো...
...আর উলঙ্গ হও ভাব দেখানোর জন্য।
বিরক্ত না করে ভাবো। এটাই এ যুগের সেক্সী।
- গাড়ি ব্যাকফায়ার করবে। - জোরে একটা শব্দ হবে।
- তো কী? - ও...শব্দ জিনিসটা জরুরী। ওটা অনেক কিছুই বলতে পারে।
যেমন...
ধন্যবাদ।
যেমন, ধোঁয়ার এলার্ম বাজলে, মা তার সন্তানের দিকে তাকায়।
ব্যাপারটা চরম!! আগুন দিয়ে কিভাবে মানুষের অগ্রাধিকারের বস্তুগুলো জানা যায়!!
আশা করি এখানে কোনো বাচ্চাকাচ্চা রাখোনি।
ঠিক আছে, জন। এবার বন্ধ করে দিতে পারো।
বললাম, বন্ধ করে দিতে পারো এবার।
এক মিনিট।
ধন্যবাদ।
হুম।
সবসময় গ্লাভস পড়া উচিৎ এগুলোর জন্য, বুঝলে?
সবচেয়ে বেশি তেল জমে প্রথম নম্বরটিতে...
...নিঃসন্দেহে, সেটা তিন। কিন্তু তারপর...
...ক্রমটা বোঝা প্রায় অসম্ভব। দেখে বোঝা যাচ্ছে কোডটা ৬ অংকের।
জন্মদিন হবেনা নিশ্চিত। অপমান করছিনা...
কিন্তু তোমার জন্ম ৮০ দশকে। কিন্তু ৮ ধরাই হয়নি...
- তো... - তোমাকে কোডটা বলে দিতাম এখনি...
কিন্তু জান কি, আমি ইতোমধ্যে বলে দিয়েছি।
ভাবো...
হাত মাথার পেছনে, বসে পড়ো, নড়বেনা।
- সরি, শার্লক। - মিস এডলার, বসে পড়ুন মেঝেতে!
আমাকে মেঝেতে চাওনা?
না স্যার, আমি চাই আপনি সিন্দুকটা খুলবেন।
আমেরিকান, ইন্টেরেস্টিং। তোমরা কেন চাও এটা?
- স্যার, সিন্দুকটা, এখুনি, প্লিজ। - আমি কোড জানিনা।
আমরা শুনলাম, সে বললো, তোমাকে বলেছে।
যদি শুনে থাকো তাহলে তোমাদের জানা থাকা উচিৎ যে সে বলেনি...
হয়তো, আমি কিছু মিস করেছি।
কিন্তু আপনার যে সুখ্যাতি, ধরে নিচ্ছি, আপনি মিস করেননি, মিঃ হোমস।
এই মহিলা কোড জানে, ওকে জিজ্ঞেস করো।
হ্যাঁ, ও সেই কোড-ও জানে, যেটা পুলিশ ডাকবে আর নিরাপত্তা এলার্ম বাজাবে।
- আমি জানি, তাকে বিশ্বাস করা যায়না। - মিঃ হোমস আসলে...
চুপ কর! আর একটা শব্দও যদি তোমার মুখ দিয়ে বের হয়...
...শুধু একটা তাহলে তোমার ব্রেইন দিয়ে ঐ দেয়ালে ছবি আঁকবো।
আমার জন্য, সেটা কোনো ঝামেলাই না।
মিঃ আর্চার, তিন গুণলেই... ডঃ ওয়াটসনকে উড়ায়ে দাও।
- কী? - আমি কোড জানিনা।
- এক। - আমি কোড জানিনা।
- দুই। - সে আমাকে বলেনি। আমি জানিনা।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে রাজি যে কোনো মুহূর্তে...
- তিন! - না, দাঁড়াও!
৩
৩২
৩২-২
৩২-২৪
৩২-২৪-৩
৩২-২৪-৩৪
ধন্যবাদ, মিঃ হোমস। খুলুন, প্লিজ।
ভ্যাটিকান ক্যামিওজ!
- সমস্যা? - একদম না।
- সে মরে গেছে। - ধন্যবাদ।
তুমি ভালোই পর্যবেক্ষণ করতে পার।
- পর্যবেক্ষণ? - আমি মুগ্ধ।
- হয়ো না। - মুগ্ধ?
ওদের আরো সাথিরা আসবে। বাড়ির ওপরে নজর রেখেছে নিশ্চয়ই।
- পুলিশ ডাকা দরকার। - হ্যাঁ।
- চলে আসবে। - ঈশ্বরের দোহাই!
চুপ থাকো, এভাবে জলদি হবে।
বাসার বাকিটা দেখ। বের করো, ওরা কীভাবে ঢুকলো!
- এইবার নাইটহুড বগলদাবা করব। - ও, আর ওটা আমার।
সবগুলো ছবি এখানেই আছে, তাই না?
আমার কাছে আরো কপি আছে, অবশ্য।
না, নেই।
তুমি সবরকম আপলিঙ্ক বা সংযোগ স্থায়ীভাবে নিষ্ক্রিয় করে রেখেছো।
এই ফোনের জিনিসগুলো ইউনিক না হলে তুমি তা বিক্রিও করতে পারবেনা।
কে বললো, আমি বিক্রি করবো?
নইলে ওরা কেন আগ্রহী হলো?
এই ফোনে যাই থাকুক না কেন তা নিশ্চয়ই শুধু ছবিতে সীমাবদ্ধ নয়।
এই ক্যামেরা ফোনটা আমার জীবন, মিঃ হোমস।
এটা দেয়ার আগে আমি জীবন দিয়ে দেবো। এটাই আমার নিরাপত্তা।
- শার্লক! - তা ছিলো একসময়।
- এদিক দিয়েই এসেছে। - নিশ্চয়ই!
ও ঠিক আছে, একটু বেহুঁশ হয়েছে আর কী।
এরকম অভ্যাস আছে ওর।
পেছনে দরজা আছে একটা। ওটা চেক করলে ভাল হয়, ডঃ ওয়াটসন!
আচ্ছা।
তুমি দেখছি একদম শান্ত।
তোমার বুবি ট্র্যাপ একটা মানুষকে হত্যা করেছে।
সে আমাকে হত্যা করতো। ওটা ছিল আগাম আত্মরক্ষা।
কী...? কী ওটা? কী?
দাও, এক্ষুণি, দাও আমাকে।
- না। - দাও আমাকে।
- না! - ধুরো, ঈশ্বরের দোহাই!
ছাড়ো ওটা!
বললাম,... ছাড়ো... ওটা!
এই তো, ধন্যবাদ, জাদু।
এইবার, ঐ আদরের দুলালীকে বোলো, ছবিগুলো আমার কাছে নিরাপদে আছে।
ব্ল্যাকমেইলের জন্য না। জাস্ট, নিরাপত্তার জন্য...
আর, ওকে আবার দেখতেও ইচ্ছে হতে পারে আমার।
ও, না, না, না, না, না, না।
বেশ আনন্দ হলো, সেটা মাটি কোরোনা।
আমি চাই, এভাবেই তুমি আমাকে মনে রাখবে...
যে নারী তোমাকে হারিয়েছিলো।
গুডনাইট, মিঃ শার্লক হোমস।
- ওহহ, তুমি কী করছো? - সে কয়েক ঘণ্টা ঘুমাবে।
খেয়াল রেখো, যাতে নিজের বমিতে নিঃশ্বাস না আটকে যায়!
তখন লাশটা দেখতে খুব বিশ্রী দেখাবে।
কী এটা? কী করেছো ওকে? শার্লক?
ঠিক হয়ে যাবে ও। আমার অনেক বন্ধুর ওপর ব্যবহার করেছি এটা।
শার্লক, শুনতে পাচ্ছো?
তুমি জানো কি, আমি ওর ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম। ও জানে, কোথায় তাকাতে হয়।
কীসের জন্য? কীসের কথা বলছো?
আমার সিন্দুকের কোড।
- কী ছিলো ওটা? - বলবো ওকে?
আমার শরীরের মাপ।
- বুঝেছি! - ওহ।
না, উঠো না...
আমিই বলছি।
তো, গাড়িটা ব্যাকফায়ার করবে। আর ভ্রমণার্থী, তাকিয়ে আছে আকাশের দিকে।
তুমি বলেছিলে, সে হয়তো পাখি দেখছিল। কিন্তু আসলে দেখছিলো না, তাইনা?
সে আরেকটা উড়ন্ত জিনিস দেখছিলো।
গাড়ি ব্যাকফায়ার করলো, ভ্রমণার্থী পিছনে ফিরলো দেখার জন্য।
সেটাই ছিলো তার বিশাল ভুল!
যখন ড্রাইভার এদিকে তাকালো, ততক্ষণে ভ্রমণার্থী মারা গেছে।
কিন্তু সে দেখলো না, কী তাকে মেরেছে।
কারণ, সেটা ইতোমধ্যে বয়ে চলে গেছে।
প্রসিদ্ধ ক্রীড়াবিদ, ফিরে এসেছে বিদেশ সফর শেষে...
...সাথে একটা বুমেরাং।
একবার দেখেই তুমি বুঝে ফেলেছো?
আসলেই তুমি এ যুগের সেক্সী!
আমি...
থামো এবার, সব ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমার কোটটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
জন?
জন!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি এখানে এলাম কীভাবে?
মনে হয়না, তোমার মনে আছে কিছু, উল্টোপাল্টা বকছিলে তুমি।
হ্যাঁ, জানিয়ে রাখা ভালো, লেসট্রাড ওর ফোনে তোমাকে ভিডিও করেছে।
- ও কোথায়? - কে কোথায়?
- মহিলা, সেই মহিলা। - কোন মহিলা?
মহিলা! "দ্যা উইমেন" নামক মহিলা!
ও, আইরীন এডলার? সে পালিয়ে গেছে, কেউ দেখেনি ওকে।
সে এখানে আসেনি, শার্লক।
তুমি কী করছো? কী? না, না, না, বিছানায় যাও।
সকালে ঠিক হয়ে যাবে তুমি। ঘুমাও এখন।
অবশ্যই ঠিক হয়ে যাবো। আমি ঠিক আছি, সম্পূর্ণ ঠিক।
হ, তুমি খুব ভাল। লাগলে ডাক দিও, পাশের রুমেই আছি।
- তোমাকে কেন লাগবে? - একদম অকারণেই...
আবার দেখা হবে, মিঃ হোমস।
ছবিগুলো একদম নিরাপদে আছে।
এক পলাতক যৌনকর্মীর হাতে?
ও ব্ল্যাকমেইল করতে আগ্রহী নয়।
সে... নিরাপত্তা চায়, কোনো এক কারণে।
তুমি নিশ্চয়ই ওর বাসায় গোলা-গুলির পুলিশি তদন্ত উঠিয়ে নিয়েছো?
যতক্ষণ ছবিগুলো ওর কাছে আছে আমাদের কিছু করার উপায় কী? আমাদের হাত বাঁধা।
ও তোমার কথাটার খুব তারিফ করত।
বুঝতে পারছো তো কীভাবে ওটা কাজ করে? ঐ ক্যামেরা ফোনটা ওর জেলমুক্তির কার্ড।
ওর কথা ভুলে যাও। ওর সাথে রাজপরিবারের মত আচরণ কোরো, মাইক্রফট।
অবশ্য মেয়েটা যেভাবে করে, ওভাবে না।
কী হলো?
মেসেজ।
কিন্তু শব্দটা কীসের হলো?
তুমি কি জানতে যে অন্যরাও ওর পিছে আছে, মাইক্রফট?
--সুপ্রভাত মিঃ হোমস-- ------------------------------------ তুমি কি জানতে যে অন্যরাও ওর পিছে আছে, মাইক্রফট?
--সুপ্রভাত মিঃ হোমস-- ------------------------------------ আমাকে আর জনকে ওর কাছে পাঠানোর আগে?
আমার অনুমান সিআইএ প্রশিক্ষিণ প্রাপ্ত খুনী।
হ্যাঁ, সেজন্য ধন্যবাদ, মাইক্রফট।
কী লজ্জাজনক, নিজের ছোটো ভাইকে এমন বিপদের মধ্যে পাঠানো!
পরিবারই আমাদের শেষ সম্বল, মাইক্রফট হোমস!
চুপ করুন, মিসেস হাডসন!
- মাইক্রফট! - হেই!
- ক্ষমা চাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
অবশ্য, কথা সত্য, থামেন!
একটু অশ্লীল না শব্দটা?
--শরীরটা ভালতো এখন?--
যতদূর বুঝতে পারছি তোমারো কিছু করার নেই, সেও কিছু করবেনা...
আমি ওর ওপর সর্বোচ্চ নজরদারির ব্যবস্থা করতে পারি।
কী দরকার? ওকে টুইটারে ফলো করলেই হয়।
যদ্দূর জানি, ওর আইডি, দ্যা-হুইপ-হ্যান্ড!
জটিল বিনোদন।
এক্সকিউজ মি!
হ্যালো?
কেন তোমার ফোনে ঐ শব্দটা হয়?
কোন শব্দ?
ঐ শব্দটা, যেটা এইমাত্র হলো।
মেসেজ এলার্ট। অর্থাৎ, আমার একটা মেসেজ এসেছে।
হুম, তোমার মেসেজে সাধারণত এই শব্দটা হয়না।
কেউ একজন ফোনটা কব্জা করেছে, আর মজা করে...
...নিজের মেসেজের এর জন্য এলার্ট পাল্টে দিয়েছে।
তো, যতবার সে মেসেজ করবে...
- সেটাই মনে হচ্ছে। - সাউন্ডটা একটু কমানো যায় না?
--জিজ্ঞাসা করনি তবুও বলছি আমি ভাল আছি-- ---------------------------------------------------- আমাদের যুগে, এটা......
আমি ভাবছি কে তোমার ফোন কব্জা করলো?
ওটা না তোমার কোটে ছিলো?
ইচ্ছেমত অনুমান করতে থাকো।
আমি বোকা না কিন্তু, তুমি জান।
এই ধারণা কোথা থেকে পেলে?
বন্ড-এয়ার যাচ্ছে, সিদ্ধান্ত ফাইন্যাল। কভেন্ট্রির লট চেক কর।
পরে কথা হবে।
আর কী আছে ওর কাছে?
আইরীন এডলার!
আমেরিকানরা ওর প্রতি আগ্রহী হতোনা গুটি কয়েক বিব্রতকর ছবির জন্য।
আরো কিছু আছে...
অনেক কিছু...
বড় কিছু একটা আসছে, তাইনা?
আইরীন এডলারকে নিয়ে তোমার আর না ভাবলেও চলবে।
এখন থেকে, তুমি আর এতে নাক গলাবে না।
ও, তাই?
হ্যাঁ, শার্লক।
ঠিক তাই...
এখন আমি যাই।
আমাকে অনেক পুরনো এক বন্ধুর কাছে একটা দীর্ঘ আর দুরূহ ক্ষমাপ্রাথনা করতে হবে।
ওনাকে আমার ভালোবাসা দিও।
- চমৎকার, শার্লক, চমৎকার! - হুম, অসাধারণ।
- আসলেই ভালো ছিলো। - ইস, তুমি যদি শিংগুলো পরে পারফর্ম করতে।
কিছু জিনিস কল্পনাতেই ভালো, মিসেস হাডসন।
- মিসেস এইচ.... - না, ধন্যবাদ, সারাহ।
না, না, না। ও নাম মনে রাখাতে অতোটা দক্ষ নয়।
না, না, আমি মনে করতে পারবো।
না, সারাহ হচ্ছে ডাক্তারটা। পরেরটা ছিলো দাগওয়ালা,
তারপরেটা ছিল নাকওয়ালা, আর কে ছিলো যেন বিরক্তিকর মাস্টারনির পর?
- কেউ না। - জেনেট! আহা, পর্যায়ক্রমিক বাছাই আর ছাটাই প্রক্রিয়া।
হে প্রভু...
হ্যালো, সবাইকে। সরি, হ্যালো। দরজায় লেখা ছিলো,... উপরে আসতে।
হ্যালো, মলি (সবাই)
সবাই সবাইকে হ্যালো বলছে, কী মনোমুগ্ধকর!
আমাকে... ওরে, মেরী!
ওয়াও!
তো, আমরা "ক্রিসমাস ড্রিংক" পান করছি তাহলে?
- না, বন্ধ করছি, মনে হয়। - আজকে বছরের সেই দিন যেদিন ওরা...
...আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে বাধ্য। তো, আজকে সব চলে।
- জন? তোমার ব্লগের ভিজিটরের.. - হুম?
- (লেসট্রাড) মলি, ড্রিংক চলবে? - (শার্লক) সংখ্যাটা এখনো ১৮৯৫।
ধুরো যা, ক্রিসমাসটাই মাটি হয়ে গেলো।
তুমি আমার ঐ টুপিওয়ালা ছবিটা দিয়েছো।
- মানুষ ওটা পছন্দ করে। - কোন দিনও না। কোন মানুষ?
- কোমরের কী খবর? - ভয়াবহ, তবু জিজ্ঞেস করেছো বলে ধন্যবাদ।
আমি আরো খারাপ অবস্থা দেখেছি, অবশ্য আমি তো ময়না-তদন্ত করি।
ওহ, সরি।
- জোক্‌স বলিও না, মলি। - না, সরি।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখবো, ভাবিনি।
ভেবেছিলাম, তুমি ক্রিসমাসে ডর্সেটে যাবে।
একদম সকালে, আমার আর আমার স্ত্রীর ঝগড়া মিটে গেছে। সব ঠিক এখন।
না, সে পিই টীচারের সাথে পরকীয়া করছে।
আর জন, শুনলাম তুমি বোনের কাছে যাচ্ছো। সত্যি?
- হ্যাঁ। - শার্লক অভিযোগ করছিলো।
প্রথমবারের মত সে এখন আসক্তিমুক্ত। মদ ছেড়ে দিয়েছে ও।
- না। - চুপ, শার্লক!
মনে হচ্ছে, তোমার একটা নতুন বয়ফ্রেন্ড হয়েছে, মলি, আর তুমি ওর ব্যাপারে সিরিয়াস।
সরি, কী?
আজ রাতেই ওর সাথে দেখা করবে একটা উপহারও দেবে।
- একটা দিন ছুটি নাও। - চুপ থাকো, ড্রিংক নাও।
ধুর, নিশ্চয়ই তোমরা ওর ব্যাগে ফিতা দিয়ে চমৎকারভাবে মোড়ানো উপহারটা দেখেছো!
বাকি সবগুলো টেপ মারা। এটা স্পেশাল কারো জন্য নিশ্চয়ই!
ঠোঁটে লাল লিপস্টিকের ছোঁয়া, হয়তো অবচেতন মনে...
...অথবা ইচ্ছে করেই, উৎসাহিত করে তোলার জন্য।
যাই হোক, মিস হুপারের মনে আজ চরম ভালোবাসা।
সে যে তার ব্যাপারে সিরিয়াস, সেটা বোঝা যায় ওর গিফট দেয়া থেকে।
যা নির্দেশ করে দীর্ঘমেয়াদী প্রত্যাশা।
আর আজকেই যে দেখা করবে যা প্রতীয়মান হচ্ছে ওর মেকাপ আর ড্রেস থেকে।
নিঃসন্দেহে নিজের মুখ আর স্তনের আকারের এর ঘাটতি কাটাতে...
--প্রিয়তম শালর্ক তোমার মলি xxx--
তুমি সবসময় এমন জঘন্য কথা বলো। প্রত্যেকবার, সবসময়।
সবসময়।
আমি দুঃখিত। মাফ করে দাও।
মেরী ক্রিসমাস, মলি হুপার।
- না! ওটা... আমি করি নি... - না, ওটা আমি...
- হায় প্রভু, সত্যি? - কী?
- আমার ফোন। - ৫৭?
- সরি, কী? - ৫৭টা ঐ ধরনের মেসেজ।
--ফায়ারপ্লেসের তাক--
...এই ক'টাই শুনলাম।
তুমি হিসাব রাখছো জেনে মুগ্ধ হলাম।
আসছি...
- কী হয়েছে, শার্লক? - বললাম, আসছি...
তুমি একবারো রিপ্লাই দাওনি?
হে ঈশ্বর, এখন থেকে প্রত্যেক ক্রিসমাসে ফোন করা শুরু করলে নাকি?
ওরা কি নতুন কোন আইন পাশ করেছে?
আমার ধারণা, আজ রাতে তোমরা আইরীন এডলারকে খুঁজে পাবে।
আমরা ইতোমধ্যেই জানি, সে কোথায় আছে।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, সেটার কোনো গুরুত্ব নেই।
বলতে চাচ্ছি, তোমরা ওর লাশ খুঁজে পাবে।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
শুধু এর সাথেই বর্ণনাটা মিলেছে।
ওকেও নিয়ে এসেছি, তোমার বাসা থেকে।
তোমার আসার দরকার ছিলো না, মলি।
সমস্যা নেই, বাকি সবাই ক্রিসমাস নিয়ে ব্যস্ত।
চেহারাটা থ্যাঁতলানো, তাই চিনতে একটু সমস্যা হতে পারে।
- এটা সে-ই, তাইনা? - বাকিটা দেখাও।
এটা সে-ই...
- ধন্যবাদ, মিস হুপার। - কে সে?
শার্লক ওকে চিনলো কীভাবে...চেহারা ছাড়া?
শুধু এটা...
কেন?
মেরী ক্রিসমাস।
বিল্ডিং এর ভেতরে ধূমপান নিয়ে কী একটা... কী একটা আইন-টাইন আছে না?
আমরা একটা মর্গ-এ আছি।
এতে এখানকার কতটুকুই বা আর ক্ষতি হবে?
তুমি কীভাবে জানলে যে সে মারা গেছে?
ওর কাছে একটা জিনিস ছিলো...
ওর মতে ওর জীবন নাকি সেটার ওপর নির্ভরশীল। সে ওটা দিয়ে দিলো।
সেই জিনিসটা এখন কোথায়?
ওদেরকে দেখ তো।
ওরা সবাই কতটা শোকাচ্ছন্ন হয়।
তোমার কখনো মনে হয়নি আমাদের মধ্যে কিছু একটা সমস্যা আছে?
সব জীবন শেষ হয়, সকল হৃদয় ভেঙ্গে যায়।
শোকাচ্ছন্ন হওয়াটা কোনো গুণ নয়...
...শার্লক।
এ দেখি সস্তা তামাক।
বেশ, ওর সাথে তো তোমার তেমন জানাশুনাও ছিলো না।
হাহ...
মেরী ক্রিসমাস, মাইক্রফট।
এবং শুভ নববর্ষ।
ও বাসায় যাচ্ছে। কিছু পেলে?
না, ও কি সিগারেটটা নিয়েছে?
- হ্যাঁ। - ধ্যাৎ!
- ও আসছে, দশ মিনিটে। - ওর বেডরুমে কিছু নেই।
মনে হচ্ছে, ওর কাছে কিছু নেই। আমরা সকল সাম্ভব্য জায়গায় খুঁজেছি।
তুমি নিশ্চিত, আজ রাতটা বিপদের?
না। অবশ্য আমি কখনোই নিশ্চিত না। তোমাকে ওর সাথে থাকতে হবে, জন।
আমার অন্য প্ল্যান আছে।
জ্বি না।
মাইক্রফট?
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
জানো, আমার বন্ধুরা তোমার ব্যাপারে একদম ভুল বলে।
- হুম? - তুমি খুব ভাল বয়ফ্রেন্ড।
বাহ, বেশ, মানে, আমিও সবসময় তাই ভেবেছি।
আর শার্লক হোমস খুবই ভাগ্যবান পুরুষ।
ওহ, জেনেট, প্লিজ...
না, সত্যি বলছি, খুবই হৃদয়গ্রাহী। তুমি ওর জন্য সব করবে।
আর সে তোমার গার্লফ্রেণ্ডদেরকেও আলাদা করে চিনতেও পারেনা।
না, আমি তোমার জন্য সব করবো। বলো, আমি কী করছিনা। বলো।
আমাকে শার্লক হোমসের সাথে প্রতিযোগিতা করতে বোলোনা।
আমি তোমার কুকুরকে নিয়ে হাঁটাবো।
নাও, বলে ফেলেছি, এমনকি তোমার কুকুরকেও নিয়ে হাঁটাবো।
আমার তো কোন কুকুরই নেই।
না, কারণ, ওটাতো লাস্ট গার্লফ্রেণ্ডের ছিলো।
আচ্ছা।
- ওহ ঈশ্বর! - ফোন করবো।
- না! - আচ্ছা
খুব একটা ভালো হল না, তাইনা?
ওহ, হাই...
তুমি ঠিক আছো?
আশা করি, আমার মোজার সারিটা এবার এলোমেলো করোনি।
সুন্দর সুর, শার্লক। আগে শুনিনি এটা।
- ও কম্পোজ করছো? - চিন্তায় সুবিধা হয়।
কী চিন্তা করছো?
তোমার ব্লগের কাউন্ট এখনো ১৮৯৫ তে আটকে আছে।
হ্যাঁ, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, ঠিক করতে পারছিনা।
সমস্যা, অথবা হ্যাক করা হয়েছে। আর এটা একটা মেসেজ।
হুম?
কেবলই একটা সমস্যা...
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
শুনুন, ওর কি কখনো কোন গার্লফ্রেন্ড, বয়ফ্রেন্ড,
বা কোনো ধরণের সম্পর্ক ছিলো, কোন সময়?
আমি জানিনা।
কিভাবে আমরা জানিনা?
কারণ, ও শার্লক।
কিভাবে বুঝবো ওর উদ্ভট ভিতর মাথায় কী চলে?
ঠিক আছে। দেখা হবে...
- জন? - হ্যাঁ?
হ্যালো.......হ্যালো।
নববর্ষের রাতের জন্য কোনো প্ল্যান আছে?
উমম না, তেমন কিছু ফিক্স করা নেই।
দুঃখের সাথে বাতিল করতেই হবে, তেমন কিছু নেই।
তোমার কোনো আইডিয়া আছে?
আছে একটা।
ধুর, মাইক্রফট আমাকে ফোন করলেই পারে,
যদি ওর এই ভুয়া ক্ষমতার দাপট দেখানোর বাতিক না থাকতো।
কোনো ক্যাফেতে গেলে হতোনা?
শার্লক আমাকে সব জায়গায় ফলো করে না...
ঐদিক দিয়ে।
ও ওদিকে যাচ্ছে।
ঠিক বলেছিলেন। ও ভেবেছে এটা মাইক্রফট।
সে বিরহের মিউজিক বানাচ্ছে।
খাচ্ছেনা। কথাও প্রায় বলেই না, খালি টিভির ভুল ধরা ছাড়া।
হয়তো বলতাম, ওর হৃদয় ভেঙ্গেছে। কিন্তু, ও তো শার্লক।
ও এমনিতেই এসব করে...
হ্যালো, ডঃ ওয়াটসন।
ওকে বলো, তুমি বেঁচে আছো।
ও আমার পিছু নেবে।
আমি পিছু নেবো, না বললে।
আমি বিশ্বাস করলাম।
তোমার লাশ ছিলো, স্ল্যাবের ওপর।
সেটা নিশ্চিতভাবে তুমিই ছিলে।
ডিএনএ টেস্ট পুরোটাই রেকর্ডের ওপর নির্ভর করে।
আর আমি বাজি ধরতে পারি তুমি রেকর্ড-সংরক্ষককে চেনো।
আমি জানি, সে কী পছন্দ করে।
আমাকে গা-ঢাকা দিতেই হতো।
তাহলে আমি তোমাকে দেখছি কেন? আমি তো চাইওনা দেখতে।
দেখ, আমি একটা ভুল করেছি।
আমি শার্লককে একটা জিনিস পাঠিয়েছিলাম নিরাপদে রাখার জন্য, ওটা এখন আমার দরকার।
আর তাই, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
না।
- এটা ওর নিরাপত্তার জন্যেই। - এটাও।
ওকে বলো, তুমি বেঁচে আছো।
পারবো না।
বেশ, আমি বলবো। আর আমি তোমাকে সাহায্যও করব না।
- কী বলবো আমি? - কী বলো সবসময়?
তুমি ওকে অনেক মেসেজ দিয়েছো।
- সাধারণ কথাবার্তা। - সাধারণ কিছু নেই এই কেসে।
"শুভ সকাল, তোমার হাস্যকর টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে।"
"আজ মনটা খারাপ। চলো, ডিনার করি।"
"হুম, ক্রাইমওয়াচে তোমাকে অনেক সেক্সী দেখাচ্ছে। চলো, ডিনার করি।"
"আমার খিদে নেই।"
"চলো, ডিনার করি।"
তুমি ফ্লার্ট করেছো শার্লক হোমসের সাথে?
ওর জন্য করেছি। ও কখনো উত্তর দেয়নি।
না, শার্লক সবসময় উত্তর দেয়, সবকিছুতেই।
ও বিশিষ্ট তর্ক বিশারদ।
ঈশ্বরের থাকেও বেশিদিন বাঁচবে সে, শুধু তাঁকে তর্কে হারানোর জন্য।
- তাহলে কি আমি স্পেশাল? - জানিনা, হয়তো।
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
- আমরা কপোত-কপোতী না। - জ্বি হ্যাঁ, তোমরা তাই।
এই নাও... "আমি বেঁচে আছি। চলো, ডিনার করি।"
কোন ছাগলে জানে শার্লক হোমসের ব্যাপারে?
কিন্তু বলার খাতিরেই বলছি, যদি এখনো কেউ আগ্রহী হয়...
- আমি গে নই। - বেশ আমি আগ্রহী। নজর দাও আমাদের দিকে।
আমার মনে হয়না। তোমার?
থাম! থাম!
শার্লক!
ও শার্লক, শার্লক...
নাকিকান্না কাঁদবেন না, মিসেস হাডসন, সেটা বুলেটের গতিতে একটুও কমাবে না।
সেটা হলে দুনিয়াটা কতো নরম হত।
ওহ প্লিজ, সরি, শার্লক।
আমার ধারণা, আপনার কাছে একটা জিনিস আছে যা আমাদের লাগবে, মিঃ হোমস।
তাহলে জিজ্ঞেস করলেই হতো, তাইনা?
একে জিজ্ঞেসাবাদ করছিলাম, এ তো কিছুই জানেনা দেখছি।
কিন্তু তুমি তো জানো, আমি কি চাচ্ছি। তাইনা, মিঃ হোমস?
--ক্যারোটিড ধমনী--
--ক্যারোটিড ধমনী, খুলি--
--ক্যারোটিড ধমনী, খুলি, চোখ--
--খুলি, চোখ--
--ধমনী--
--ধমনী, ফুসফুস--
--ধমনী, ফুসফুস, পাঁজর--
--ফুসফুস, পাঁজর--
--পাঁজর--
মনে হয়, জানি।
প্লিজ, বাঁচাও।
- আগে তোমার লোকদেরকে সরাও। - কেন?
দলে হাল্কা হওয়াটা আমার পছন্দ না, বেকুবদের সংখ্যা বেশি হয়ে যায়।
তোমরা দুজন, গাড়ির কাছে যাও।
তারপর গাড়ির ভিতরে ঢুকে ফুটো।
আমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা কোরোনা। তোমরা তো জানো, আমি কে। আমার সাথে ওসব চলেনা।
এবার, ঐ বন্দুকের নলটা আমার দিকে তাক করা বন্ধ করো।
যাতে আমার দিকে তুমি বন্ধুক তাক করতে পারো?
- আমি নিরস্ত্র। - চেক করি তাহলে?
নিঃসন্দেহে...
কিছু কোরোনা...
গর্দভ!
- ওহ, ধন্যবাদ। - আপনি ঠিক আছেন এখন। সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওহ...!
--"অপরাধ ঘটমান প্লিজ বিরক্ত করুন"--
কী হচ্ছে এসব?
হায় ঈশ্বর, হচ্ছেটা কী?
মিসেস হাডসনকে একজন আমেরিকান হামলা করেছে।
আমি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনছি।
ওহ, মিসেস হাডসন, হায় ঈশ্বর আপনি ঠিক আছেন?
ওহ প্রভু, কী করেছে ওরা আপনার সাথে?
আমার একদম বোকার মত কাজ করেছি।
নিচে নিয়ে যাও ওনাকে। খেয়াল রেখো।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে এখন। আমি দেখছি বাকিটা।
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
বলবে, কী হচ্ছে এখানে?
মনে হয় বলব। এখন যাও।
লেসট্রাড?
বেকার স্ট্রীটে একটা চোর ঢুকেছে।
তোমার সবচেয়ে কম বিরক্তিকর অফিসার আর একটা এম্ব্যুলেন্স পাঠাও।
না, না, না, না, আমরা ভালো আছি।
না, ওটা আসলে চোরের জন্য।
সে অনেক বেশি আঘাত পেয়েছে।
কয়েকটা ভাঙ্গা হাড়, ফেটে যাওয়া খুলি মনে হচ্ছে ফুসফুসও ছিদ্র হয়েছে...
ও জানালা দিয়ে পড়ে গেছে।
ওহ জ্বলছে...
একদম আমার ডাস্টবিনের ওপর।
আসলে ঠিক কয়বার সে ঐ জানালা থেকে পড়েছে?
সব ঝাপসা ছিলো, ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর, আমি গুণতে পারিনি।
ওনাকে আজ ওপরে আমাদের ফ্ল্যাটে ঘুমাতে হবে।
আমাদের ওনার দেখাশোনা করতে হবে। না।
- না। উনি ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই। দেখ ওনাকে...
ওনার কয়েকদিন বেকার স্ট্রীট থেকে দূরে থাকা উচিৎ,
উনি ওনার বোনের কাছে গিয়ে থাকবেন। ডাক্তারের আদেশ।
- বাজে বোকো না। - উনি মানসিক আঘাত পেয়েছেন, ঈশ্বরের দোহাই।
আর এই সব শুধু একটা অকম্মা ক্যামেরা ফোনের জন্য।
- কই সেটা? - আমার দেখা সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে।
তোমার দ্বিতীয় সেরা ড্রেসের বাম পকেটে রেখেছিলে, বুদ্ধু কোথাকার!
আমি লুকিয়ে বের করেছি, যখন ওরা মনে করছিলো, আমি কাঁদছি।
ধন্যবাদ।
- লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমার, জন ওয়াটসন। - আমার?
মিসেস হাডসন বেকার স্ট্রীট ছেড়ে যাবেন? ইংল্যান্ড ধ্বংস হয়ে যাবে।
- এখন কোথায় ওটা? - যেখানে কেউ দেখবেনা।
ফোনে যাই আছে, সেগুলো শুধু ছবি না।
একদম ঠিক।
তো, সে বেঁচে আছে তাহলে।
কেমন লাগছে সেটা ভেবে?
শুভ নববর্ষ, জন।
ওর সাথে দেখা করবে আবার, কী মনে হয়?
--শুভ নববর্ষ -শা.হো--
- এটা কি কোনো ফোন? - এটা একটা ক্যামেরা ফোন।
- আর তুমি এটার এক্স-রে করছো? - হ্যাঁ, করছি।
- কার ফোন এটা? - এক মহিলার।
- তোমার গার্লফ্রেণ্ড?
তোমার ধারণা, ও আমার গার্লফ্রেণ্ড কারণ, আমি ওর ব্যক্তিগত জিনিস এক্স-রে করছি?
- আমরা সবাই অর্থহীন কাজ করি! - হ্যাঁ....
...সবাই করে, তাইনা? আসলেই অর্থহীন!
ও আমার ঠিকানায় এটা পাঠিয়েছে। আর সে খেলতে খুব ভালবাসে।
আসলেই?
--ভুল পাসকোড মাত্র ২টি সুযোগ বাকী--
হেই, শার্লক...
- আমাদের একটা ক্লায়েন্ট এসেছে। - কোথায়, তোমার বেডরুমে?
ও...
কে পিছু নিয়েছে তোমার?
- মানুষ যারা আমাকে খুন করতে চায়। - কারা ওরা?
খুনীর দল।
আরেকটু সুনির্দিষ্ট করে বললে ভালো হয়।
তুমি নিজের মৃত্যুর মিথ্যে খবর রটিয়েছো, যাতে ওদেরকে ধোঁকা দিতে পারো?
কয়েকদিনের জন্য কাজ করবে।
কিন্তু পরে জনকে জানালে যে তুমি বেঁচে আছো, এরপর আমাকেও।
- জানতাম, তুমি আমার সিক্রেট রক্ষা করতে পারবে। - তুমি কি রক্ষা করতে পারতে না?
কিন্তু তুমি তো করেছো, তাইনা?
আমার ক্যামেরা-ফোনটা কই?
এখানে নেই, আমরা বেকুব না।
তাহলে কী করেছো ওটা দিয়ে?
ওরা ধারণা করে থাকলে তোমার ওপর ওরা নজরও রাখবে।
তাহলে ওরা জানবে, যে আমি স্ট্রেন্ডে একটা ব্যাংকে...
... একটা সেফটি ডিপোজিট বক্স নিয়েছি, কয়েক মাস আগে।
আমার লাগবে ওটা।
কিন্তু আমরা গিয়ে তো আর আনতে পারবোনা, তাইনা?
মলি হুপার, সে ওটা নিয়ে বার্টে চলে যাক।
তারপর তোমার গৃহহীন নেটওয়ার্কের কেউ এখানে নিয়ে আসুক।
ক্যাফেতে রেখে যাক, আর নিচের কেউ পেছন দিয়ে ডেলিভারি করুক।
চমৎকার, জন, নিখুঁত প্ল্যান, বুদ্ধিদীপ্ত সতর্কতায় ভরপুর।
ধন্যবাদ, তাহলে ফোন করি...
তো...কী রাখো এখানে?
মানে, সাধারণত?
ছবি, তথ্য, যা আমার কাছে দরকারি মনে হয়।
- ব্ল্যাকমেইলের জন্য? - নিরাপত্তার জন্য।
আমি নিজের মত করে চলি, আমি "দুষ্টামি" করি।
আমি নিশ্চত করতে চাই, মানুষ আমার পাশে থাকবে, ঠিক যখন আমার তাদের দরকার হবে।
- তো, কীভাবে তুমি ঐসব তথ্যগুলো হাসিল করো? - বললাম তো, আমি "দুষ্টামি" করি।
কিন্তু এমন কিছু হাসিল করেছো যেটা তোমার নিরাপাত্তার চেয়ে বিপদের কারণ দাঁড়িয়েছে।
- সেটা কোনটা জানো? - হ্যাঁ।
- কিন্তু, জিনিসটা বুঝতে পারছিনা। - সেটাই ধারণা করেছিলাম।
আমাকে দেখাও।
পাসওয়াড।
কাজ করছেনা।
না, কারণ এটা আমার বানানো একটা নকল ফোন।
যেখানে তুমি এইমাত্র ১০৫৮ টিপেছো।
ভেবেছিলাম, তুমি আরো নির্দিষ্ট কিছু বেছে নেবে, কিন্তু যাই হোক, ধন্যবাদ।
--ভুল পাসকোড মাত্র ১টি সুযোগ বাকী--
বলেছিলাম না, ঐ ক্যামেরা ফোনটা আমার জীবন।
আমি বুঝতে পারি, ওটা হাতে এলে।
- তুমি দেখছি জটিল চিজ। - তুমিও খারাপ না।
হেমিশ।
জন হেমিশ ওয়াটসন, যদি তোমাদের বাচ্চাকাচ্চার নাম লাগে।
একটা লোক ছিলো, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের। আমি জানতাম, ওর কী পছন্দ!
তারমধ্যে একটা, সে নিজেকে জাহির করতে পছন্দ করতো।
আমাকে বলেছিলো, এই ই-মেইলটা নাকি পৃথিবীকে রক্ষা করবে।
সে জানতোনা যে আমি এটার ছবি তুলেছি।
ও অন্য দিকে একটু ব্যস্ত ছিলো, বলা যায়।
০০৭ নিশ্চিত বিন্যাস 4C12C45F13E13G60A60B61F34G34J60D12H33K34K -------------------------------------------------------------------------- এই স্ক্রীনে লেখাটা ছোটো, পড়তে পারছো?
০০৭ নিশ্চিত বিন্যাস 4C12C45F13E13G60A60B61F34G34J60D12H33K34K -------------------------------------------------------------------------- - হ্যাঁ। - কোড, নিঃসন্দেহে।
০০৭ নিশ্চিত বিন্যাস 4C12C45F13E13G60A60B61F34G34J60D12H33K34K -------------------------------------------------------------------------- দেশের এক বিখ্যাত সংকেত-বিশেষজ্ঞকে দেখিয়েছি।
০০৭ নিশ্চিত বিন্যাস 4C12C45F13E13G60A60B61F34G34J60D12H33K34K -------------------------------------------------------------------------- সে অবশ্য উল্টা-পল্টা বলছিল........
.........যদ্দূর মনে পড়ে।
সে কিছুই বুঝতে পারেনি।
তুমি কি পারবে, মিস্টার হোমস?
দেখি, মুগ্ধ করো এই মেয়েটাকে!
ভুলের সামান্য সম্ভাবনা থাকলেও,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত একটা ৭৪৭...
...হিথ্রো থেকে ছাড়বে কাল বিকেল ৬.৩০টায়, বাল্টিমোরের উদ্দেশ্যে।
হয়ত এটা দুনিয়াটা রক্ষা করবে, অবশ্য আমি নিশ্চিত না কীভাবে।
কিন্তু একটু সময় দাও, কারণ, কেসটাতে মাত্র ৮ সেকেন্ড ধরে কাজ করেছি।
আহ্‌হা দেখ, এটা কোড না... যাত্রীবাহী জেট বিমানের সীটের বিন্যাস,
দেখ, কোনো "I" (আই) নেই এখানে, কারণ কেউ ওটা দেখে "1"(ওয়ান) মনে করতে পারে।
"K" এর পরে কোনো বর্ণ নেই। বিমানের প্রস্থে যতটুকুই আঁটে।
সংখ্যাগুলো সব অবিন্যস্ত, কোনো অনুক্রম ছাড়া। কিন্তু বর্ণগুলোর মধ্যে কিছুটা বিন্যাস আছে।
পরিবার আর জুটিরা একসাথে বসেছে।
শুধু জাম্বো জেট বিমানেই চওড়ায় "K" পর্যন্ত হয়।
বা লম্বায় ৫৫টা সারি থাকে। সবসময়ই, এটাতে একটা দোতলা থাকে।
১৩ নাম্বার সারিও আছে, অর্থাৎ, কুসংস্কারগ্রস্ত এয়ারলাইন্সগুলো বাদ।
ফ্লাইট নাম্বারের স্টাইল, ০০৭ আরো কিছু সম্ভাবনা বাদ।
তথ্যের প্রকৃত উৎস দেখে ব্রিটেন থেকে ছাড়াটাই যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে,
আর ধারণা করছি এক অনিবার্য সংকট অত্যাসন্ন,
তাই একমাত্র ফ্লাইট, যেটা সবগুলো বিশিষ্টর সাথে মেলে আর যা এই সপ্তাহেই ছাড়বে...
সেটা হচ্ছে কালকে ৬.৩০টার বাল্টিমোরের ফ্লাইট, হিথ্রো থেকে।
প্লিজ, কৃতজ্ঞতা সহকারে বিস্ময়কর বলে আমাকে বাধিত করতে হবেনা।
ইংরেজি ভাষায় তা যতভাবে সম্ভব, জন ইতোমধ্যেই সবভাবেই সেটা করে ফেলেছে।
শায়েস্তা করবো তোমাকে, এই ডেস্কের ওপর, যতক্ষণ না তুমি ক্ষমা ভিক্ষা চাও, দুবার।
জন, ফ্লাইট শিডিউল চেক করে দেখো, আমি ঠিক বললাম কিনা।
হুম, দেখছি, হ্যাঁ।
- আমি জীবনে কোনোদিন ক্ষমা ভিক্ষা চাইনি। - দুবার।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, ফ্লাইট ০০৭।
- কী বললে তুমি? - তুমি ঠিক বলেছো।
না, না, তারপর কী বললে?
০০৭, ফ্লাইট ০০৭।
০০৭, ০০৭, ০০৭, ০০৭, কিছু একটা।
কিছু একটা ০০৭, ০০৭... কী?
০০৭, ০০৭...
--৭৪৭, আগামীকাল, সাড়ে ছয়টায়, হিথ্রো থেকে--
০০৭, ০০৭ কী?
কী, কিছু একটা কী?
বন্ড-এয়ার যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
--জাম্বো জেট। ছি! ছি! মিঃ হোমস, ছি! ছি!--
বন্ড-এয়ার যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, সিদ্ধান্ত ফাইনাল।
কভেন্ট্রির লট চেক কর।
- কভেন্ট্রি। - আমি যাইনি কখনো।
সুন্দর?
জন কোথায়?
বাইরে গেছে, ঘণ্টা কয়েক আগে।
- আমি ওর সাথে কথা বলছিলাম। - ও বলেছে, তোমার এই স্বভাবের কথা।
কভেন্ট্রির সাথে এসবের যোগাযোগ কী?
একটা গল্প আছে...
সত্যি নাও হতে পারে।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে, মিত্রপক্ষ জানতো...
কভেন্ট্রিতে বোমা ফেলা হবে। কারণ, ওরা জার্মানদের কোড ভেঙ্গে ফেলেছিল...
কিন্তু জার্মানদেরকে জানতে দিতে চায়নি যে ওরা কোডটা ভাঙতে পেরেছে...
তাই ঘটতে দিয়েছিলো ঘটনাটা।
তোমার কেউ কি ছিলো কখনো?
কী?
আর কেউ বলতে আমি ঐ "বিশেষ" কিছুকে বোঝাচ্ছি।
- আমি বুঝলাম না। - তাহলে আরেকটু সাধারণভাবে বলি।
- চলো, ডিনারে যাই। - কেন?
- হয়তো, তোমার খিদে পেয়েছে। - না, পায়নি।
বেশ।
কেন ডিনার করতে যাবো...
যদি আমার খিদেই না পায়?
মিস্টার হোমস, কাল যদি মহাপ্রলয় হয়...
যদি আজ রাতই শেষ রাত হয়,
...তবে তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?
শার্লক...
দেরি হয়ে গেলো...
এটা মহাপ্রলয় নয়, এটা মিসেস হাডসন।
শার্লক, এই লোকটা দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলো। বেল কি এখনো কাজ করছেনা?
ও ওটাতে গুলি করেছে।
আবারো আমাকে নিয়ে যেতে এসেছো?
- হ্যাঁ, মিঃ হোমস। - আমি অসম্মতি জানাচ্ছি।
কিন্তু আমার ধারণা আপনি না বলবেন না।
--শালর্ক হোমসের নামে বিমান টিকিট--
একটা বোমা থাকবে যাত্রীবাহী বিমানে...
ব্রিটিশ আর আমেরিকান সরকার সেটা জানে।
কিন্তু তথ্যের উৎস প্রকাশ করার থেকে...
...তারা উল্টো সেটা ঘটতে দিতে যাচ্ছে। প্লেনটা ধ্বংস হবে।
ঘুরে ফিরে আবারো...কভেন্ট্রি।
সময় পাল্টায়, নতুন কিছুই আসে না।
যাক, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
তোমার কেমন লাগছে?
আপনার ব্রেইনে একটা বুলেট ঢোকাতে ইচ্ছে করছে, স্যার।
আমাকে কিন্তু ওরা মেডেলও দিত, যদি ঢোকাতাম.........স্যার।
কভেন্ট্রির ধাঁধা!
আমার সমাধানটা তোমার কেমন লাগলো?
মৃতদের ফ্লাইট।
প্লেন বিস্ফোরিত হবে মাঝ আকাশে, সন্ত্রাসীদের মিশন সফল,
শতাধিক নিহত, কিন্তু আসলে কেউই মরবেনা।
খুবই নিপুন, তাইনা?
এটার চৌহদ্দির আশেপাশে তুমি অনেকদিন ধরেই ঘোরাঘুরি করেছো।
নাকি খুব বিরক্ত হয়েছো সাদৃশ্যটা খুঁজে পেয়ে?
ওরা আমাদের দাদাকে দেখতে দেয়নি উনি মারা যাওয়ার পর।
উনি আসলে আমার আন্টি না। আমি মানুষের দেহভস্ম চিনি।
আমরা একই রকম একটা প্রজেক্ট করেছিলাম জার্মানদের সাথে, কিছুদিন আগে।
যদিও আমার বিশ্বাস একজন যাত্রী ফ্লাইট ধরতে পারেনি।
কিন্তু সেটা তো অতীত তোমার জন্য।
বিগত বলতে যা যা বোঝায়।
কিন্তু প্লেনটা উড়বে কীভাবে?
ও, নিশ্চয়ই! পাইলটহীন বিমান। তেমন নতুন প্রযুক্তি নয়।
এটা উড়বেনা,
কখনোই উড়বেনা...
পুরো প্রজেক্ট বাতিল করা হয়েছে।
সন্ত্রাসীদের কেউ জানিয়ে দিয়েছে, আমরা বোমার খবর পেয়েছি।
এখন আর ওদের বোকা বানানো যাবেনা।
সব হারিয়েছি আমরা।
একটা ই-মেইলের ক্ষুদ্র একটা অংশ, আর বছর ধরে করা প্ল্যান...সব ভেস্তে গেলো।
- তোমার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের লোকটা। - এটুকুই যথেষ্ট।
একটা নিঃসঙ্গ, নির্বোধ লোক, নিজেকে জাহির করার জন্য বেপরোয়া...
আর চতুর এক নারী, যে লোকটাকে নিজেকে বিশিষ্ট কেউ ভাবতে সাহায্য করে।
তোমার প্রতিরক্ষার মন্ত্রণালয়ের লোকদের আরো দেখে-শুনে বাছাই করা উচিৎ।
আমি ঐ লোকটার কথা বলছিনা, শার্লক। আমি তোমার কথা বলছি।
এক অবলা ললনা।
শেষ পর্যন্ত, তুমিও অন্য সবার মতই?
এটা তো পাঠ্যবইয়ের মত।
ভালবাসার প্রতিশ্রুতি, হারানোর যাতনা, পুনরায় ফিরে পাওয়ার আনন্দ।
এরপর ওকে একটা পাজল দাও, আর দেখ সে কিভাবে নাচতে শুরু করে।
- বাজে বোকো না। - বাজে?
কত দ্রুত তুমি ওর জন্য ই-মেইলটার অর্থোদ্ধার করেছিলে?
পুরো এক মিনিট লেগেছিলো নাকি?
তুমি কি এতোটা উদগ্রীব ছিলে, মুগ্ধ করার জন্য?
আমার মনে হয়, ওর পাঁচ সেকেন্ডও লাগেনি।
আমি তোমাকে ওর রাস্তায় ঠেলে দিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত। বুঝতে পারিনি।
- মিঃ হোমস, মনে হয়, আমাদের কথা বলা দরকার। - আমারো মনে হয়...
...বেশ কিছু ব্যাপার আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা।
তুমি না, জুনিয়র, তোমার কাজ শেষ।
আরো আছে, আরো অনেক কিছুই।
এই ফোনে আমার কাছে এমন সিক্রেট, এমন সব ছবি, আর কেলেঙ্কারি তথ্য আছে...
...যা তোমার পুরো দুনিয়া উল্টে দিতে পারে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই, আমি কত বিশাল আকারের তাণ্ডব চালাতে পারি...
...আর শুধু একটা উপায় আছে আমাকে থামানোর।
যদি না তুমি তোমার বসকে গিয়ে বলতে চাও, যে তোমাদের নিরাপত্তার সবচেয়ে বড় ছিদ্রটা...
......ছিল তোমারই ছোট্টো ভাই।
আমাদের এমন লোক আছে যারা এটা খুলতে পারবে।
এই উপায়টা আমি যাচাই করেছি।
আমি শার্লক হোমসকে ৬ মাস ধরে চেষ্টা করতে দিয়েছি।
শার্লক, সোনা, বলতো তুমি কী দেখেছো, যখন তুমি ফোনটা এক্স-রে করেছো?
চারটা অতিরিক্ত ইউনিট, তার দ্বারা সংযুক্ত আছে, কেসিং এর ভেতরে।
আমার ধারণা, অ্যাসিড অথবা ক্ষুদ্র বিস্ফোরক।
কেসিং খোলার চেষ্টা করলে হার্ড ড্রাইভ পুড়ে যাবে।
বিস্ফোরক।
- ঠিক আমার মত। - কিছু তথ্য তারপরও বের করা যাবে।
ঝুঁকি নিয়ে দেখতে পারো।
এটা খোলার একটা পাসওয়ার্ড আছে।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, আমাদের লোক আছে যারা তোমার কাছ থেকে ওটা বের করতে পারবে।
শার্লক?
দুটো পাসওয়ার্ড আছে...
একটা ফোনকে খোলার জন্য, আর আরেকটা ড্রাইভ পুড়িয়ে দেয়ার জন্য।
ওকে চাপ দিলেও বুঝতে পারবেনা, সে কোনটা দিচ্ছে...
আর দ্বিতীয় সুযোগ বলতেও কিছু থাকবেনা।
ছেলেটা আসলেই দারুণ, তাইনা? ওকে নাকে দড়ি পরিয়ে ঘোরানো উচিৎ ছিল।
হয়তো, আমি তা করব।
তাহলে ওটা ধ্বংস করে দিই। করো কাছেই কোন তথ্য না থাকুক।
বাহ, আইডিয়া ভালো।
অবশ্য যদি না এতে ব্রিটিশ নাগরিকদের জীবন বাঁচানো তথ্য থাকে।
আছে নাকি?
বলে দিলে খেলাটা আর জমবে না।
কিন্তু, আমি আর খেলছিনা।
আমার অনুরোধের একটা লিস্ট...
...আর তা পূরণ হবার পর আমার নিরাপত্তা সম্বন্ধে কিছু আইডিয়া!
বলতে পারতাম, এতে জাতীয় সম্পদে তেমন কোনো ক্ষতি হবেনা।
কিন্তু তা বললে মিথ্যে বলা হবে।
নিশ্চয়ই, এটা নিয়ে ভাবার সময় চাও।
- ধন্যবাদ, হ্যাঁ। - খুব খারাপ।
যাও ভাগো, তোমার লোকদের সাথে আলোচনা করো।
সবদিক দেখি ভেবে রেখেছো... তুমি!
ইস, আমাদের লোকেরা যদি তোমার অর্ধেকও দক্ষ হত।
পুরো কৃতিত্ব আমার না, আমি সাহায্য পেয়েছি কিছুটা।
ও হ্যাঁ, জিম মরিয়ার্টি শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
হ্যাঁ, সে যোগাযোগ করেছে।
মনে হলো আমার নজর কাড়ার জন্য উতলা। একটা ব্যবস্থা করা যাবে নিশ্চয়ই।
সবকিছুই ছিলো আমার কাছে, কিন্তু জানতাম না, কী করতে হবে।
অপরাধের পরামর্শদাতাকে ধন্যবাদ।
ও আমাকে অনেক উপদেশ দিয়েছে, হোমস ভ্রাতৃদ্বয় সাথে কিভাবে খেলতে হবে।
তোমাকে কী নামে ডাকে, জানো?
"দি আইসম্যান"।
আর "দ্যা ভার্জিন"।
সে কিছু চায়ওনি, ঝামেলা বাধাতেই সে ভালবাসে। ঠিক আমার স্বপ্নের পুরুষ।
আর তুমি সেই "ডমিনেট্রিক্স", যে পুরো জাতিকে হাঁটু মুড়ে বসতে বাধ্য করেছে।
- ভালোই খেলেছো। - না।
কী?
আমি বললাম, না।
সফল প্রায় হয়েই গিয়েছিলে, কিন্তু না।
তুমি ভেসে গিয়েছিলে।
খেলাটা অনেক বিস্তৃত ছিলো, তুমি নিজেকে নিয়ে অনেক বেশি মজা করছিলে।
"বেশি" বলতে কিছু নেই।
ধাওয়া করার মজা নেয়া পর্যন্ত ঠিক আছে।
খেলার পার্শ্ব রঙ্গরসের উপভোগ করা, সেটাও বুঝি।
কিন্তু আবেগ?
আবেগ একটা রাসায়নিক ত্রুটি, যেটা পরাজিত দলে পাওয়া যায়।
আবেগ?
কী বলছো তুমি?
- তুমি। - হে ঈশ্বর...
দেখ দেখি বেচারাকে...
নিশ্চয়ই মনে করোনি যে, আমি তোমার প্রতি সত্যি সত্যি আগ্রহী?
কেন? কারণ তুমি মহান শার্লক হোমস? হাস্যকর টুপিওয়ালা চতুর গোয়েন্দা?
না...
কারণ, আমি তোমার পালস অনুভব করেছি।
ওটা বেড়ে গিয়েছিলো।
তোমার চোখের মণি সম্প্রসারিত হয়ে গেছিলো।
আমার ধারণা জন ওয়াটসন ভাবে, ভালোবাসা জিনিসটা আমার কাছে রহস্য...
কিন্তু রসায়নটা একদম সরল আর খুবই ধ্বংসাত্মক।
প্রথম দেখায় তুমি বলেছিলে, ছদ্মবেশ জিনিসটা সবসময় নিজের ছবি আঁকার মত।
তোমার ব্যাপারেও তা একদম সত্য। তোমার সিন্দুকের কম্বিনেশন ছিলো...
...তোমার শরীরের মাপ। কিন্তু এটা আরো বেশি ঘনিষ্ঠ।
এটা তোমার হৃদয়, কিন্তু তোমার কখনই উচিৎ হয়নি তোমার মস্তিষ্কের ওপর এটাকে প্রাধান্য বিস্তার করতে দেয়া।
তুমি অন্য যে কোন নম্বর বেছে থাকলে, আজ এখান থেকে সবকিছু সহ বেরিয়ে যেতে পারতে।
কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারোনি, তাইনা?
আমি সবসময় ভেবেছি, ভালোবাসা একটা ভয়ংকর দুর্বলতা।
ধন্যবাদ, শেষ প্রমাণটা দেয়ার জন্য।
যাই বলেছি, সত্যি বলিনি।
- আমি খেলছিলাম শুধু। - জানি।
আর এটা হল পরাজয়।
এই নাও, ভাইজান।
আশা করি, আমার দ্বারা আজ যা যা ক্ষতি হয়েছে এটা সব পুষিয়ে দেবে।
নিঃসন্দেহে তা দিবে।
দয়া হলে গ্রেফতার করো, নইলে ছেড়ে দাও।
আমার সন্দেহ আছে, বাহিরে সে তার "নিরাপত্তা" ছাড়া কতদিন টিকবে।
- তুমি কি চাও, আমি মিনতি করি? - হ্যাঁ।
প্লিজ।
তুমিই ঠিক।
আমি ৬ মাসও টিকবোনা।
দুঃখিত, ডিনার করতে পারবোনা।
তুমি তো সিগারেট খাওনা।
আমি ক্যাফেতেও আসিনা সাধারণত।
এটা কি আইরিন এডলারের ফাইল?
চিরদিনের জন্য বন্ধ।
আমি আমার ভাইকে জানাতে যাচ্ছি, অথবা চাইলে, তুমি জানাতে পার....
...যে ও কোনো এক ভাবে একটা সাক্ষী নিরাপত্তা প্রোগ্রামে ঢুকে গেছে, আমেরিকাতে।
নতুন নাম, নতুন পরিচয়। ও বেঁচে থাকবে, ভালো থাকবে...
- ...কিন্তু আর কখনো তার সাথে ওর দেখা হবে না। - এতে ওর কী আসে যায়?
ওকে ঘৃণাই করতো শেষের দিকে।
নাম ধরে পর্যন্ত ডাকে না, শুধু "দ্যা উইমেন" বলে।
এটা কি বিরাগ নাকি অনুরাগ?
সবার থেকে আলাদা অদ্বিতীয়, একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ নারী।
ও এমন না। ও কোন কিছু এভাবে অনুভব করে না।
আমার তা মনে হয়না।
আমার ভাইয়ের মস্তিষ্ক বিজ্ঞানী বা দার্শনিক হওয়ার মত,
কিন্তু সে ঠিক করলো, সে একজন গোয়েন্দা হবে।
ওর হৃদয়ের ব্যাপারে কী অনুমান বলা যায়?
- আমি জানিনা। - আমিও না।
কিন্তু প্রথমে, ও জলদস্যু হতে চেয়েছিলো।
ও মেনে নেবে এই "সাক্ষী নিরাপত্তা" ব্যাপারটা, কখনো দেখা না হওয়াটা। ও বুঝবে।
আমি মানছি।
এজন্য এটাই বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কীসের পরিবর্তে?
ও মারা গেছে।
সে ধরা পড়েছিলো সন্ত্রাসীদের হাতে, করাচীতে, ২ মাস আগে, ওর শিরচ্ছেদ করা হয়েছে।
আসলেই ওটা সে ছিলো? কিন্তু এমন সে আগেও করেছে।
এবার আমি খুঁটিয়ে দেখেছি।
আমাকে বোকা বানাতে শার্লক হোমসকে লাগবে।
আর সে নিশ্চয়ই এতে হাত দেয় নি, তাই না?
তো...
তো, আমরা কী বলছি শার্লককে?
নিঃসন্দেহে কিছু খবর এনেছো।
যদি লীডস এর ট্রিপল মার্ডার নিয়ে হয়, তাহলে মালীই করেছে কাজটা।
কানের দুলটা কেউ লক্ষ করে নি।
হাই... উমম, না, আসলে...
খবরটা আইরীন এডলারকে নিয়ে।
বেশ?
কী হয়েছে? ও কি আবার ফিরে এসেছে?
না, না, সে... নিচে মাইক্রফটের সাথে দেখা হলো...
...ওর একটা ফোন এসেছে।
- সে কি লন্ডনে ফিরেছে? - না...
সে... উমম...
- ও আমেরিকাতে। - আমেরিকা?
কোনভাবে ও একটা সাক্ষী নিরাপত্তা প্রোগ্রামে ঢুকেছে।
কীভাবে ম্যানেজ করলো, জানিনা। কিন্তু জানোই তো।
- কী জানবো? - তুমি ওকে আর কখনো দেখতে পাবেনা।
ওকে আমি আবার দেখতে চাইবো কেন?
- বলিনি যে চাইবে। - এটা কি ওর ফাইল?
হ্যাঁ, আমি এটা মাইক্রফটকে ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম।
- তুমি কি দেখতে...... - না।
শোনো, আসলে...
কিন্তু ক্যামেরা ফোনটা নেবো।
এটাতে আর কিছু নেই। সব বের করে আনা হয়েছে।
জানি, তবুও রাখবো ওটা।
এটা মাইক্রফটকে দিতে হবে, তুমি রাখতে পারবেনা।
শার্লক, এটা মাইক্রফটকে দিতে হবে। এটা এখন সরকারের...
- আমি পারবোনা... - প্লিজ।
ধন্যবাদ।
- আমার বাকিটা দিয়ে আসা উচিৎ। - হ্যাঁ।
ও কি আর মেসেজ করেছিলো, ওসবের পরে?
একবার, কয়েক মাস আগে।
কী বলেছিলো?
"শুভবিদায়, মিঃ হোমস"
ও...
--"শুভবিদায়, মিঃ হোমস"--
--বার্তা পাঠান--
যখন বলবো "পালাও"...... দৌড় দিও।
"দ্যা উইমেন"
"দি উইমেন"
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD